Ze zijn allemaal present. - Dank u, kapitein.
Vanaf nu staan jullie onder het regime van het strafsysteem...
van Frans Guyana.
Na het uitdienen van jullie gevangenisstraf...
zullen degenen met veroordelingen van acht jaar of meer...
in Guyana blijven als arbeiders en kolonisten...
voor een periode gelijk aan de duur van jullie veroordeling.
Wat Frankrijk betreft: Het land heeft jullie uitgestoten.
Voor Frankrijk hebben jullie afgedaan.
Vergeet Frankrijk, en ga jullie omkleden.
Je komt wel terug, Papillon. Maak je geen zorgen, je komt wel terug.
Vergeet het maar.
Jij, daarheen. Naar beneden. Jij ook.
De volgende. Hierheen. Vooruit, hierheen.
Jij ook. Daarheen.
Schiet eens wat op.
Jij ook. Naar beneden. Daarheen.
Doorlopen. Naar beneden, vooruit.
Vooruit. Naar beneden.
De mens is het enige dier dat dingen in z'n kont stopt om te overleven.
Bij mij raakte 't de eerste keer zo ontstoken...
dat de kamparts het eruit moest snijden. Hij had geen ether.
Dus voerde hij me dronken met rum.
En weet je wat hij toen deed ? - Hij bestal je.
Die vlinder...
Jij bent Papillon, hé ?
Heb je levenslang gekregen ?
Tot aan het eind, denken ze. - Dat kan eerder komen dan jij denkt.
Veertig procent van ons overlijdt in het eerste jaar.
Hij heeft ook levenslang gekregen. Hij is nog maar 18.
Kijk eens naar hem. Geen wonder dat hij droomt.
Hij redt het nooit.
Maar iemand als jij kan het redden, als je genoeg geld hebt.
Hoe lang heb je er gezeten ? - Negen jaar werkkamp.
En negen jaar als kolonist. - Waarom ben je toen niet gevlucht ?
Waar moet je heen ? Je wordt omringd door moerassen.
Als je geld hebt, is het 'n ander verhaal.
Neem iemand als Dega daar.
Louis Dega, de meestervervalser.
Van de nationale defensie-obligaties. - Serie 1928.
Als je zoveel geld hebt als hij, kan je je ontsnapping kopen.
Tenzij iemand hem daarvoor opensnijdt om z'n poen te pakken te krijgen.
Allemaal opstaan. Vooruit.
Vooruit, allemaal opstaan. Opschieten.
Mag ik naast je komen zitten ?
Ga je gang.
Jij bent toch Louis Dega ?
Het spijt me je hier te zien. - Ik heb 't ernaar gemaakt.
Jij bent Papillon. Je hebt 'n pooier gedood...
en de aanklager bedreigd.
Ik ben onschuldig. - Dat is niemand.
Ik vermoord geen pooiers. Ik ben brandkastkraker.
Dat is een vak dat ik ten zeerste afkeur.
Ik had bijna alles wat ik had in defensie-obligaties gestoken.
Serie 1928.
Het idee was goed. Hoeveel heb je verloren ?
Ik heb er evenmin iets ingestoken als jij.
Daar ben ik blij om. Waarom spreek je me dan aan ?
Iedereen op dit schip weet wie je bent.
Ze zouden je allemaal graag opensnijden om je geld te stelen.
Nou en ? - Je hebt bescherming nodig.
Van jou ?
Weet je nog wat de kip tegen de wezel zei ?
Bij 'n gezonde wezel krijgt de kip daar de kans niet toe.
Denk daar maar eens over na.
Het is tijd voor een douche. Vooruit.
Toe, je hebt koorts. Doe nou wat ik zeg.
Als ik daar een kleine boot zou willen kopen, wat zou me dat dan kosten ?
Weet ik veel. 3500 of 4500 franc.
En als ik dat geld bij elkaar krijg ? - Dan heb je een boot.
Jij kent het land. Samen redden we het.
Nee. Het gaat niet om jou, maar het antwoord is nee.
Ik ga niet de isoleercel in vanwege het halfbakken plan van 'n ander.
Dus het antwoord is nee.
Hoe voelt dat, jongen ?
Vooruit, sneller.
Opschieten, vooruit.
Schiet op.
Wat doe jij hier ? - Het is bijna ondraaglijk, hé ?
Wat ? - De hitte.
Het valt wel mee. Maar jij zit er te dicht op.
Doel je op wat er vannacht is gebeurd ?
Jij niet, dan ? - Ik zal je iets vertellen.
Op het eerste gezicht vond ik dat je overdreven achterdochtig was.
Ben ik duidelijk ? - Nee.
Ik zie nu in dat ik tot onze aankomst in een behoorlijke gevangenis...
wellicht enige mate van lichamelijke bescherming nodig heb.
Hoe lang wil je nog blijven leven ? - Lang.
Dan heb je een probleem.
Ik neem aan dat jij wel een doel of 'n bepaalde behoefte zult hebben...
die er duidelijk bovenuit steekt.
Als dat zo is, zeg dan waar 't om gaat. - Geld.
Waarvoor ? - Om te ontsnappen.
Goed. Als jij zorgt dat ik in leven blijf tot we in Guyana aankomen...
dan financier ik een ontsnapping.
Mijn ontsnapping, niet die van ons. - Natuurlijk.
Ik heb geen enkele behoefte om een vluchtpoging te wagen.
Akkoord.
Bedankt.
Laat hem met rust, of ik snijd je strot af.
Verstop deze.
Daar ligt Saint-Joseph.
Daarnaast Royale, en helemaal rechts Duivelseiland.
Julot, waarom is het zo moeilijk om daar weg te komen ?
Je kunt 't bijna zwemmend doen. - Er is vast 'n betere manier.
De stroming is zo sterk dat je steeds teruggeworpen wordt.
Als je eenmaal op die eilanden zit, kom je er nooit meer weg.
Waar gaan wij heen ?
We varen de Maroni op. We leggen aan in Saint-Laurent...
en daar beslissen ze of je naar 'n kamp of naar de eilanden gaat.
Zie je die twee daarbeneden met die geweren ?
Die hebben hun tijd uitgezeten en zijn nu kolonisten. Het zijn mensenjagers.
Als je ontsnapt, gaan zij op je jagen. - Voor 'n beloning, neem ik aan.
Ga in de rij staan voor de ontscheping.
Ik ga me laten vallen als ik die plank afloop. Leen me je mes eens.
Waarom ? - Ik ben een recidivist.
Ze sturen me sowieso naar de eilanden.
In het ziekenhuis heb ik tijd om na te denken. Geef me je mes.
Je bent gek, Julot.
Een voor een achter elkaar aan. Mars.
Blijf staan.
Vooruit.
Een voor een.
Doorlopen.
Haal een brancard.
Breng hem weg. Doorlopen, jullie.
Voorwaarts, mars.
Doorlopen.
Gevangene, help hem overeind.
strafgevangenis van Saint-Laurent
Geef acht.
Welkom in de strafkolonie van Frans Guyana...
waar jullie nu gedetineerd zijn. Hier ontsnapt niemand.
Een eerste ontsnappingspoging leidt tot twee jaar extra eenzame opsluiting.
Een tweede poging: Vijf jaar extra.
Ernstiger overtredingen worden op deze manier bestraft.
Probeer er hier het beste van te maken.
Dan zullen jullie minder lijden dan jullie verdienen. Ingerukt.
Allemaal naar binnen. Vooruit.
Mr. Dega ? Ik weet alles van u. U bent een intelligent mens.
Ik ben bekend op de verkeerde plekken.
Een vriend van me is bewaker.
Ga door. - Voor 'n klein bedrag regelt hij...
dat je hier kunt blijven en niet naar een werkkamp of de eilanden hoeft.
kan je ons hier een baantje bezorgen ? - Kunnen we zelf iets kiezen ?
M'n vriend kan alles regelen.
Als je ons belazert, zet je je leven op het spel.
Wat gaat het kosten ? - M'n vriend heeft een groot gezin.
Veel kleintjes. En de moeder van z'n sergeant heeft 't aan haar hart.
Hij vroeg wat 't ging kosten. - Laat mij nou maar onderhandelen.
Hoeveel wil je ? - Voor jou, 500 franc.
Voor hem, 1500 franc.
Ze houden hem al in de gaten. - Dat klopt.
Ik geef je 1250 franc voor ons allebei. Graag of niet.
Probeer 't nog eens.
Je bezorgt ons allebei een paar goede schoenen. Dan krijg je je 2000 franc.
Moet je niet naar 't toilet ? - Natuurlijk. Een moment.
Er is geen haast bij, Mr. Dega. Tenzij u erop staat.
Ik krijg het morgen wel.
Opstaan, vooruit.
Vooruit, allemaal in de benen.
Geef acht. Presenteer geweer.
Mr. Dega, heeft u 't geld ?
Doorlopen, schiet op.
Vooruit, doorlopen.
Wat is er loos ? - Een uitbraak uit de ziekenzaal.
Julot. - Uit elkaar. We pakken 'm wel weer.
Volgende.
Alles in orde. Volgende. - Dan ben ik beter dan ik me voel.
Jij bent kerngezond. - Hoe kan je hiervoor zakken ?
Volgende.
7551.
Dega ? - Louis Dega. Ik moest met u...
Geregeld. Je blijft hier. Je komt bij de schoonmaakploeg.
En mijn vriend... - Ben jij Louis Dega ?
Ja, en dit is m'n vriend Papillon.
We hebben veel gemeen. Fijn u te zien.
Dank u. In andere omstandigheden...
M'n familie is alles kwijtgeraakt aan vervalste defensie-obligaties.
Het spijt me om dat te horen.
Maar de aankoop ervan getuigde van ware vaderlandsliefde, nietwaar ?
En u bent de vriend van Mr. Dega ?
In Saint-Laurent halen we oude vrienden nooit uit elkaar.
Kilo 40, allebei. Vandaag nog op transport.
Wat is Kilo 40 ?
Niet doen, anders krijg je de volle laag. - Doorgaan.
Duiken.
Overeind, luie donders. Ga die krokodil ophalen.
Kies nog iemand uit en ga die krokodil halen.
Ga met hem mee, vooruit. Vlug eens wat.
Ze hebben 'm alleen kwaad gemaakt.
Pak z'n staart. - Doe het zelf maar.
Waar is z'n staart ? - Daar.
Klaar ?
Ik ook. - Ga je gang.
Klaar ?
Heb je z'n staart ?
Ik ga wel naar die kant.
Ik pak hem bij z'n kop.
Pak jij z'n staart maar.
Goed, probeer jij z'n kop maar.
Pak 'm.
Hij is er geweest. Ik voel dat hij stikt.
Hij is er geweest.
Doorlopen.
Vooruit, handen omhoog.
Hierheen. Leg 'm daar maar neer.
Prachtig. Wacht even.
Ga maar.
Hij is redelijk groot. Die huid is aardig wat waard.
Doorlopen. Er is niks te zien.
Jij bent Louis Dega.
Ik heet Clousiot. Hoe kom jij hier nou terecht ?
Een voorkeursbehandeling.
Je vriend is nogal stil. - Hij is dood.
Hij heeft een stuk hout in z'n keel geramd en is gestikt.
Eerlijk zullen we alles delen.
Kinine. Voor je het weet heb je hier malaria.
Hier, pak aan.
Toe maar. Ik heb er nog meer.
Als ik nog wat wil slapen, moet ik die arme drommel meenemen.
Aardige vent.
Daar heb je die mensenjagers.
De rotzakken.
Vlinders ? - Dat klopt.
Ene Richter koopt die beestjes op in alle kampen langs de rivier.
Wij vangen ze, hij koopt ze en de bewakers krijgen smeergeld.
De blauwe Morpho-vlinder. In de vleugels zit 'n kleurstof...
die gebruikt wordt bij 't drukken van dollars.
Hoe vaak komt hij ? - Twee keer per maand.
Per boot ? - Dat is de enige manier.
Hoezo ? - Ik denk gewoon na.
Ik kan zelf trouwens aardig goed met boten overweg.
Het is de bedoeling dat je ze vangt, sukkel.
Waar stuurt u deze beesten heen ? - Naar de V.S.
Wat kost het om deze naar Panama te versturen ?
Bewaker, kom even hier.
Niet doen. Ik geef je duizend franc. - Wat zei je ?
Tweeduizend. Ik heb 't nu op zak. - Wat is het probleem ?
Hij brengt me net de mooiste Morpho die ik ooit heb gezien.
Geef 'm toch een net. - Uitstekend.
Ik wil een zeewaardige boot. - 4000 franc.
De helft nu, de helft bij aflevering. Over een week.
Waar ligt de boot ? - 800 meter stroomafwaarts.
Zo'n 300 meter van de rivier staat een enorme boom. Je kunt 'm niet missen.
Daar kan je me vinden.
Als je de rest van het geld bij je hebt, breng ik je naar je boot.
Je bent een dief. En dat bewijst het.
Slaap je ?
Ik heb nagedacht.
Als je besluit te vertrekken...
wil ik graag met je mee.
Waarom ?
kan je met een boot omgaan ? - Nee.
kan je 'm wel zien zonder je bril ?
Ik kan helpen. - Maar je wilde niet ontsnappen.
Dat klopt, maar nu heb ik geen keus meer.
Als ik hier in dit kamp blijf...
ga ik dood.
Het is jouw geld.
Ik heb een klusje voor jullie. Laad deze dooie in de boot.
Julot.
Til hem op.
Dega.
Doe dat even ergens anders, zeg. Bewaker.
Hij doet 't niet expres. Hij is ziek. - Ik zal hem mores leren.
Hou daarmee op, zwijn.
Hij deed het niet expres.
Ik regel 't wel.
Blijf staan, rotzak.
Wist je dat de eerste mens die een wiel uit steen hakte...
het als sieraad gebruikte ?
Daar heb ik altijd bewondering voor gehad.
Die patrouille geeft het zoeken op.
In plaats van 't buisje aan te passen aan de lens...
heb ik de lens aan het buisje aangepast.
Wat denk je, zou hij het gered hebben ?
Ik denk niet dat hij veel kans maakt.
Allemachtig, is dat alles wat je te zeggen hebt ?
Wat verwacht je dan dat ik zeg ?
Hij heeft z'n leven op het spel gezet om mij te redden.
Voor mij is dat een geheel nieuwe ervaring.
Dit werkt beter dan ik had verwacht.
Ik had je toch gezegd dat je 'm niet kon missen ?
Het enige probleem is dat je een week te vroeg bent.
Aan jou de keus. Je bent dood net zoveel waard als levend.
Bewaker.
eenzame opsluiting
Absolute stilte is hier de regel.
We doen hier geen poging om je te verbeteren. Dat is nutteloos.
Het enige wat we doen, is gevaarlijke mensen onschadelijk maken.
Dit bereiken we door je te breken.
We breken je lichamelijk en geestelijk. Hier.
Er gebeuren hier rare dingen met je hoofd. Zet alle hoop maar opzij.
En masturbeer zo min mogelijk. Het verzwakt je.
Dat was alles. Neem hem maar mee.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Jezus, zeg.
Nee, je eet alles op wat ze je geven.
Ik ga 't wel redden.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Ik heet Jojo. - Papillon.
Hoe zie ik eruit ? Ik voel me best goed...
maar iemand moet me zeggen hoe ik eruitzie.
Goed. Je ziet er goed uit.
Kauw goed op de kokos...
en eet elke dag wat vruchtvlees om op krachten te blijven.
Ik ben in gedachten bij je. Scheeloog.
Dega, krijg nou wat.
Jullie zijn nog niet van me af, rotzakken.
Gevangene, laat jezelf zien.
Je hebt kokosnoten ontvangen.
Zeg ons wie ze heeft gestuurd, of je rantsoen wordt gehalveerd.
Ik heb van niemand dingen gekregen.
Wat voor dingen ?
Dat weet ik niet.
Kokosnoten, zei u.
Ik wil die naam horen, en wel direct.
Halveer zijn rantsoen en verduister zijn cel voor zes maanden.
Duisternis doet wonderen voor een slecht geheugen.
Is de aanklacht u bekend ? - Ik ben onschuldig.
Ik heb die pooier niet vermoord. Jullie hebben me erin geluisd.
Dat is helemaal waar.
Maar je echte misdaad heeft niets te maken met de dood van een pooier.
Waarvan word ik dan beschuldigd ?
Het betreft de ergste misdaad die een mens maar kan begaan.
Ik beschuldig je van een verspild leven.
Schuldig.
Daar staat de doodstraf op.
Schuldig.
Ze zijn erachter gekomen.
Hoe weet je dat ?
Van iemand die op de boot naar Saint-Joseph werkt.
En meer heeft ie niet gezegd ?
Dan is het een kwestie van tijd. - Denk je ?
Op een gehalveerd rantsoen red je het niet.
Als je moest kiezen tussen verhongeren of praten, wat zou jij doen ?
Het gaat niet om mij. Wat zou jij doen ? - Ik zou gaan praten. Zeker weten.
Je raakt verzwakt en gaat ijlen. Je hebt jezelf niet meer in de hand...
en je gaat praten.
En dat zou je hem niet kwalijk nemen ?
Alleen God en kinderen mogen oordelen.
Ik eet kakkerlakken.
Ik heb niet eens genoeg verstand om uit de regen te gaan.
Gevangene, laat jezelf zien.
Geef me de naam en je krijgt weer 't normale rantsoen.
Een naam maar.
Zoveel trek heb ik niet.
Je verhongert. Je zou jezelf moeten zien.
Ik ben altijd al mager geweest.
Ga dan maar dood.
Ik ben Papillon. - Francisco.
Hoe zie ik eruit ?
Zie ik er goed uit ? - Heel goed.
Dat kost je dertig dagen extra, moordenaar.
Ik wil de directeur spreken.
Ik moet hem iets vertellen.
Wie heeft je het voedsel gegeven ?
Ik...
Directeur...
ik wist de naam.
Eerlijk waar.
Ik ben licht in m'n hoofd...
of zoiets...
Ik doe mijn uiterste best...
maar ik kan het me niet meer herinneren.
Eerlijk waar, ik weet 't echt niet meer.
Ik weet 't niet meer, meneer de aanklager.
Ik weet 't gewoon niet meer.
Hij is stervende.
Jullie zijn dood.
Je hebt je straf uitgezeten.
Een, twee...
drie, vier, vijf.
Zes.
Verdomme.
Welkom in de strafkolonie van Frans Guyana...
waar jullie nu gedetineerd zijn. Hier ontsnapt niemand.
Een eerste ontsnappingspoging leidt tot twee jaar extra eenzame opsluiting.
Een tweede poging: Vijf jaar extra.
Ernstigere overtredingen worden op deze manier bestraft.
Hallo, Papi.
Waag 't niet om ervan te profiteren dat ik geboeid ben.
Probeer er hier het beste van te maken.
Dan zullen jullie minder lijden dan jullie verdienen. Ingerukt.
Ik heb warme soep met echt vlees voor je. Het komt van Dega.
Ik heet Maturette.
Hoe voel je je ? - Best goed.
Je zou er een stuk beter aan toe zijn als je ze m'n naam had gegeven.
Dat had ik bijna gedaan.
Iemand zei ooit dat het kunnen weerstaan van verleidingen...
de echte maat van karaktersterkte is.
Hoe ben je uit Kilo 40 gekomen ? - Dankzij de laagste vorm van corruptie.
De directeur heeft nu een nieuw huis...
en ik ben z'n eerste bediende.
Mijn vrouw en m'n advocaat hebben mensen bij Justitie ervan overtuigd...
dat mijn vonnis te streng was.
Ik heb ze gevraagd om jouw zaak ook te bekijken.
Ze hebben vooruitgang geboekt.
Een van de hoofdgetuigen tegen je zou bereid zijn...
om tegen betaling z'n verhaal te veranderen.
Wanneer zou ik vrij kunnen komen ? - Over een jaar of drie.
Dat duurt te lang. - Niet als je een goed baantje hebt.
Luister, vriend. Je bent me niets verschuldigd.
Zeg maar wat je wilt. - Een boot.
Ik had 't kunnen weten.
Ken je me niet meer ? - Jawel. Clousiot.
Wat is er met je ogen ?
Dat komt door gemalen ricinuszaad. Ik wilde naar de ziekenboeg.
Waarom ? - Ik ga met je mee.
Moet je horen. Dega heeft je op de lijst gezet voor röntgenfoto's.
De arts is een gevangene, een Hindoe of zo.
Hij kent iemand van buiten die je een boot kan verkopen. Als de prijs 'm zint.
Wanneer gaan we, Papi ?
Ik ga morgen met die arts praten.
De vorige boot was voor 'n lustmoordenaar.
Tien km stroomafwaarts hebben ze 'm doodgeschoten.
Maar de boot bleef heel. Je hebt een ijzersterk hart.
Wat voor boot ? - Vijf meter lang.
Compleet met kompas, zeilen, gereedschap en kleding.
De generator draait. Nu kan de wetenschap zegevieren.
Röntgenfoto's zijn trouwens nergens goed voor. Ga op je rug liggen.
Wat gaat het kosten ? - 3000 franc vooruit, aan mij te betalen.
Ik zorg dat Pascal het krijgt.
Adem diep in en beweeg je niet.
Je moet Pascal nog eens 3000 geven als hij de boot aflevert.
Uitademen en op je buik gaan liggen.
Als ik akkoord ga, hoe regelen we het dan ?
Er is altijd wel een manier te vinden.
Vertrouw nu maar op mij.
De vorige keer leverde me dat twee jaar isoleercel op.
Dus je bent bedrogen.
Geld interesseert me niet. Ik streef hogere doelen na. Diep inademen.
Ik heb m'n hele gezin vermoord. Allemaal.
Mijn vrouw en vier kinderen.
Uitademen. We zijn alweer klaar.
Als je me belazert, vermoord ik je.
Daarmee zou je me een dienst bewijzen.
Een hele grote dienst.
Binnenkort vraag ik je om die cipier even te vermaken.
Het levert je duizend franc op.
Waarom ? - Dat is mijn zaak.
Bezorg jij hem nou maar tien fijne minuten.
Duizend franc. - Hij stinkt.
Tweeduizend. Wordt hij daar schoner van ?
Hou je me voor 'n hoer ? - Kalm aan.
Dan vergis je je.
De volgende.
Ik zal doen wat je vraagt, op een voorwaarde.
Je houdt je geld, en neemt mij mee.
Ik ben de enige die je hier weg kan krijgen.
Ik weet het. Ik ben een mietje, een nicht, een poot.
Maar je vergeet een ding.
Jij bent er misschien ingeluisd, maar ik niet.
Van ons beiden ben ik degene die iemand heeft vermoord. Jij niet.
Vanavond, tijdens het concert.
Ik ga erheen. Ik moet de drankjes serveren.
Je zou mee moeten gaan, Louis. - Bedankt.
Maar mijn vrouw werkt aan m'n vrijlating. Haar brief is vertraagd.
Luister nou eens.
Als je vrouw hier zat, hoeveel zou je dan voor haar over hebben ?
Alles wat ik had.
En hoeveel zou zij voor jou overhebben ?
Daarom moet je vluchten. Nu heb je nog een kans.
Ik heb ook een kans als ik niet vlucht.
Mij kunnen ze vermoorden...
maar jou hebben ze in hun zak.
Tot ziens. Veel succes.
Clousiot.
Halt.
Dega, vuile smeerlap. Bewaker.
Trek jezelf omhoog.
Volhouden.
Kom mee. Waar is Clousiot ? - De bewaker kreeg 'm te pakken.
Hier. Waar is nummer drie ? - Ik kom al. Ik heb m'n enkel verstuikt.
Kom mee.
Daar ligt jullie boot.
Mag ik mijn 3000 franc ?
Ga maar kijken of alles in orde is. Schiet op, ik heb haast.
En niet gaan schieten, dan horen de mensenjagers jullie.
Er zijn twee kruiken rum aan boord.
Stuur me maar een kaartje uit Honduras.
Ik lust wel een slok rum.
Die boot is verdomme verrot. Ik maak die klootzak af.
Het is zo broos als de pest. - M'n been ook.
M'n enkel is gebroken. - Waarom heb je dat niet gezegd ?
Ik dacht dat je me dan zou achterlaten. - Nou en of.
We moeten hem zetten. Je moet me helpen.
Dat wordt vast pijnlijk. - Reken maar.
Toevallig ligt mijn geld daar in 't water.
En zonder mij had die bewaker je omgelegd.
Hij had me toch wel gemist.
Ontspan je nou eens. - Je zit aan de verkeerde kant.
Hij komt over 'n paar minuten weer bij.
Verdomme. - Trek boven z'n knie.
Klaar ?
Voor elkaar.
Hoe deed je dat ? - Iedereen heeft gevoelige plekken.
Wat is er gebeurd ? - Hij heeft 'n gevoelig plekje gevonden.
Een beweging en je bent er geweest.
Draai je om.
Gooi dat geweer voor je op de grond.
Ik krijg 200 franc per stuk voor ze. Ik wil 'm niet kwijt.
Draai je om.
Jij en twee anderen zijn uit Saint-Laurent ontsnapt, hé ?
Zijn de anderen bij de boot ?
En de boot deugt niet. - Het is een wrak.
Ik verwachtte jullie al.
Kom mee.
Niet schieten. Het is in orde.
Ik heb deze mensenjagers in hun slaap verrast. Ze wilden jullie opwachten.
Dit was niet de eerste keer dat hij die boot verkoopt.
Vind je dit mooi ? - Heel erg.
Ik ook toen ik 'm liet zetten, maar ik was dronken.
Pak aan. Snij maar wat bamboe en bind 't aan elkaar met zeildoek.
Ik kom tegen de avond terug.
Dan sleep ik jullie naar Duiveneiland.
Daar kan je een boot kopen, als je geld hebt.
Zoniet, dan maken ze jullie vast af.
Het maakt ze niet uit, ze hebben allemaal lepra.
Maak niet zoveel lawaai, beest.
Kunnen honden lepra overdragen ?
Op hoop van zegen dan maar. - Neem deze maar mee.
Ik ga niet met ze vechten, ik wil alleen maar een boot lospraten.
Wie is daar ?
Ontsnapte gevangene Papillon. - Waar zijn de andere twee ?
Op het strand. Een van ze heeft zijn enkel gebroken.
Kom verder.
Jullie hebben twee geweren.
En jullie willen een boot.
Maar jullie hebben niet genoeg geld.
Inderdaad.
Waarom heb je niet 't fatsoen om me aan te kijken als je wat zegt ?
We smokkelen hier veel. En we roven boten van het vasteland.
Buitenstaanders die hier komen, doden we meestal. Een veiligheidsmaatregel.
Daar zit wat in.
Je bent een begripvol mens.
Hou je van sigaren ? - Als ik ze te pakken kan krijgen.
Probeer deze eens.
Hoe wist je dat ik droge lepra heb, die niet besmettelijk is ?
Dat wist ik niet.
Bij normaal weer is het hooguit vier weken zeilen naar Honduras.
Jullie zullen daar geld nodig hebben. We zijn met de pet rondgegaan.
Pak aan. Het is gedesinfecteerd.
Als je besmet wordt, kan het beter door geld gebeuren dan door mensen.
Neem het maar aan.
Wij gokken er toch alleen maar mee...
en laten er melaatse vrouwen mee overkomen uit Albina.
Daarvoor blijft er nog genoeg over.
Schiet nou maar op, anders missen jullie het getij.
Vaarwel.
Op Honduras.
Haal 'm van mijn been af.
Verdomme, m'n been.
Vooruit, neem nog een slok.
Ik kan al niet eens meer nadenken. - Dat is de bedoeling.
Klem deze tussen je tanden.
Het gaat pijn doen, Louis.
Als je wilt schreeuwen, doe dat dan. - Daar kan je op rekenen.
Alles in orde, dokter.
Daar had ik je mooi tuk, hé ?
Een momentje, heren. - Wat is er aan de hand ?
Jullie papieren. Wie zijn jullie ? - Vissers. Onze vriend is...
Verdomme, we hebben 't gehaald.
Kom hier, vriend.
Help me eens. De rotzakken.
Ik heb vier van ze over de kling gejaagd.
Die rotzakken.
We moeten naar Santa Marta. Die kant uit.
Zorg dat jullie ze grijpen, levend of dood.
Grijp ze, levend of dood.
Ze zoeken ons.
Uw papieren, graag.
Alstublieft, een kleine bijdrage voor onze armen.
Een kleine bijdrage, alstublieft.
Waarvoor bent u veroordeeld ?
Voor moord. Maar ik was onschuldig. Ik heb nog nooit iemand omgebracht.
Als u uw vrijheid zou terugwinnen, wat zou u er dan mee doen ?
Daar heb ik nog niet over nagedacht. - Als u 'n dief of moordenaar bent...
heeft u ons morgen misschien beroofd van alles wat we hebben.
Deze zijn van mij. Ik heb ze gekregen.
Bewaart u ze maar, tot ik vertrek.
Bent u wakker ? - Ja, mevrouw.
Als je gezondigd hebt, heb je je schuld voldaan met je gift aan de armen.
Als je zonder zonde bent, heb je niets te vrezen. God zal over je waken.
Je vijf jaren eenzame opsluiting zijn ten einde.
Je hebt een deel van je schuld aan Frankrijk voldaan.
Nu ben ik vrij.
Dat is de enige manier om Duivelseiland te verlaten.
We doen hier niet moeilijk. De haaien en het getij zijn de echte bewakers.
Het is hier leven en laten leven. Tenzij je voor problemen zorgt.
Die staat leeg. Neem die maar. Kijk uit bij de andere hutten.
Als ze je voor 'n stroper aanzien, maken ze je af.
Hoe durf je daar te gaan zitten ?
Dit is de bank van kapitein Dreyfus.
Wie ben jij dat je daar durft te gaan zitten ?
Niemand. - Inderdaad, niemand.
Weet je wie ik ben ?
Dega ?
Was je hier maar nooit gekomen.
Hou je van kreeft ?
Lekker.
Meen je dat ?
Het lekkerste maal dat ik in jaren heb gehad.
Heb je het gehoord van m'n vrouw ? Ze is met m'n advocaat getrouwd.
Of hij is met haar getrouwd. Hoewel het niet echt uitmaakt.
Het komt op hetzelfde neer, denk je ook niet ?
De laatste keer dat ik iets van haar heb gehoord, was...
Het is hier mooi, hé ?
Je hebt het hier goed voor elkaar, Louis.
Heel goed.
Raar dat wij tweeën hier terecht zijn gekomen.
We zijn de enigen die nog over zijn.
Verbaas je je daar wel eens over ?
Ik wel.
Oprotten.
Ik heb er genoeg van.
Ze roven m'n tuin leeg. - Wie ?
Misschien moest ik maar eens gaan.
Ik ken je huis. Er zitten geen geesten.
M'n gedachten zijn bij je.
Jemig.
Ik had toch zaad gekregen van sergeant Santini ?
Het is opgekomen. Worteltjes. In vier weken in plaats van zes.
Als ik 'n manier vind om weg te komen, ga je dan mee ?
Natuurlijk. Freddy, gedraag je eens. Ga weg.
Ze hebben al m'n geld afgepakt. - Dat hebben we ook niet nodig.
Hoe wil je dan wegkomen ?
Dat weet ik nog niet. - Hou er dan over op.
Lust je tomaten ? Ik heb nog wat zaad over.
Je zou zelf een moestuin kunnen beginnen.
Zie je wel ? Het is een hoefijzer.
Als de golven breken, kunnen ze alleen maar terug naar buiten.
Je kunt hier geen boot te water laten.
Nergens op het eiland kan je een boot te water laten.
Zakken met kokosnoten, je gooit ze in het water...
en drijft mee op een golf.
En wat gebeurt er daarna ?
We zijn maar 40 km van het vasteland. Je drijft mee met de stroming.
In twee dagen ben je er. - Zeker weten ?
Het lijkt zo... Zo wanhopig.
Denk je dat het zal lukken ?
Maakt dat wat uit ?
Dat is niet voor jou. Wegwezen, en ik zeg 't niet nog eens.
Alsjeblieft, Freddy. Freddy voelt zich niet zo goed. Hou daar rekening mee.
Freddy, dat is niet voor jou. Dat is voor Adam.
Ga je mee ? - Tuurlijk.
Is dat niet een beetje klein ?
Het is een test. - Juist.
Ik denk erover om een veranda te bouwen.
Geen enkel huis op het eiland heeft een veranda.
Zelfs sergeant Santini heeft geen veranda. Wat denk je ervan ?
Kom nou mee.
Het was de verkeerde golf.
Ze komen in series van zeven.
De zevende golf is groot genoeg om ons allebei mee te nemen.
Weet je het zeker ?
Prima.
Als we gaan, kan ik nu maar beter die wortels uit de tuin halen.
Dat is de vierde golf.
Ben je zover ? - Ik moet je iets vertellen.
Je hoeft echt niets te zeggen.
Ik was het echt wel van plan.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Het zal je dood worden. Dat weet je toch ?
Misschien. - Alsjeblieft, doe het niet.
Rotzakken, jullie zijn nog niet van me af.
Papillon wist de vrijheid te bereiken.
De rest van z'n leven leefde hij als vrij man.
Het onmenselijke strafsysteem in Frans Guyana...
heeft hem niet overleefd.